Nous sommes heureux de vous annoncer la parution du dernier Baguette&Marmelade qui a pour thème les contes.

 
Comme son titre l’indique, Il était une fois… Es war ein Mal …, les contes sont le fil conducteur de ce numéro.
Nous avons choisi deux récits des frères Grimm traités en bande dessinées avec le regard d’un binôme d’artistes français (Le Loup et les Sept Chevreaux par Céka et Amandine Piu) et celui d’une artiste allemande (Jorinde und Joringel par Rotraut Susanne Berner). Un jeune auteur, Fabian Hauser, a comme c’est la tradition du conte transformé un texte classique, celui de Guillaume Tell, et permis à Stefanie Jeschke la création d’illustrations inédites.
Découvrez dans notre petit dossier des conteurs classiques (Perrault et Grimm) et un illustrateur majeur (Gustave Doré) et devinez les contes qui ont inspirés la recette (du pain d’épice sur plaque) et le bricolage (des marionnettes à doigt). Les quatre expressions idiomatiques choisies ont été illustrées par Matthieu Ossona de Mendez. La correspondance a été confiée à trois jeunes cousins-cousine.
 
Baguette&Marmelade : un pied des deux côtés du Rhin, pétillant, astucieux et tendre à la fois.
 
Mots-clés : contes, Charles Perrault, les frères Grimm, pain d’épice, marionnette à doigt, expressions, bande dessinée, Guillaume Tell, correspondance.
 
 
48 pages. Format : 18x23 cm. Prix : 9 € – ISBN : 978-2-9584140-6-1
 
Baguette Marmelade N13
 
 

Bain de langues, bain de soleil, bain de mer : le nouveau numéro de Baguette&Marmelade explore le monde de l’eau et de la mer en particulier.

Marie Malcovati nous décrit une surprenante et inestimable conversation avec un être marin, où l’on retrouve la belle touche de Martina Badstuber. Comme en écho, Sylvie Misslin évoque une rencontre poétique qui marquera un futur homme de sciences ; les images délicates sont de Florence Dailleux. L’habituelle sélection d’expressions, cette fois sur le thème de l’eau, a été confiée à la créativité de Lena Mühlemann. La bande dessinée, quant à elle, est tirée d’un album savoureux et tellement approprié de Philip Waechter.

Une légende autrichienne fait l’objet de notre dossier culturel, prétexte à parler géographie et du Danube. Nous concluons par une recette, de circonstance, un sirop d’été bien rafraîchissant.

Baguette&Marmelade : un pied des deux côtés du Rhin, pétillant, astucieux et tendre à la fois.

---
En librairie ou par correspondance : Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
ISBN : 978-2-9584140-5-4 (EAN 9782958414054)
48 pages 9,00 € 

 Baguette Marmelade N11
 
Sonnen-, Meeres-, Sprachbad:
Diese Ausgabe erforscht die wunderbare Welt des Wassers, insbesondere der Meere.
Marie Malcovati beschreibt uns eine ebenso überraschende wie unvorhersehbare Unterhaltung mit einem Meereswesen, lebhaften illustriert von Martina Badstuber.
Sylvie Misslins Antwort hierauf ist eine poetische Begegnung, die einen künftigen Wissenschaftler prägen wird; die zarten Bilder hierzu stammen von Florence Dailleux.
Die übliche Auswahl an Redewendungen, bei der sich diesmal alles rund ums Wasser dreht, wurden von Lena Mühlemann kreativ umgesetzt.
Der Comic entstammt einem köstlichen und allzu ideal Album von Philip Waechter.
Um Geographie und die Donau geht es in einer österreichischen Legende im Kulturdossier. Und passend zum Thema findet sich am Ende der Ausgabe ein Rezept mit einem erfrischenden Sommergetränk.

Baguette&Marmelade: ein Fuß zu beiden Seiten des Rheins, spritzig, pfiffig und liebenswert.

Baguette&Marmelade
Le magazine des enfants en français et en allemand/ Eine Zeitschrift für Kinder auf Deutsch und auf Französisch
www.facebook.com/magazinebaguettemarmelade

Mentions légales

En vigueur au 01/10/2019

Conformément aux dispositions des Articles 6-III et 19 de la Loi n°2004-575 du 21 juin 2004 pour la Confiance dans l’économie numérique, dite L.C.E.N. et à la libre circulation de ces données dit « Règlement général sur la protection des données » ou « RGPD », mis en vigueur le 25 mai 2018, il est porté à la connaissance des utilisateurs du site https://www.culture-bilinguisme-lorraine.org/  les présentes mentions légales.

La connexion et la navigation sur le site Culture et Bilinguisme de Lorraine par l’utilisateur implique acceptation intégrale et sans réserve des présentes mentions légales.

ARTICLE 1 : L’éditeur

Le direction de la publication du site https://www.culture-bilinguisme-lorraine.org/ est assurée par Léon Dietsch, président de l’association domicilié 8, rue des jardins, 57520 Lixing-lès-Rouhling dont l'adresse de contact est  contact(arobase)culture-bilinguisme-lorraine.org.

Réalisation du site par le Webmestre de Culture et Bilinguisme de Lorraine Bernard Paulus dont l'adresse de contact est  webmestre(arobase)culture-bilinguisme-lorraine.org.

ARTICLE 2 : L’hébergeur

L'hébergeur du site https://www.culture-bilinguisme-lorraine.org/ est la Société infomaniak, dont le siège social est situé au 25 rue Eugène-Marziano, 1227 Genève, Suisse téléphone : +41 22 820 35 44.

ARTICLE 3 : Accès au site

Le site est accessible par tout endroit, 7j/7, 24h/24 sauf cas de force majeure, interruption programmée ou non et pouvant découler d’une nécessité de maintenance.

En cas de modification, interruption ou suspension des services le site https://www.culture-bilinguisme-lorraine.org/ ne saurait être tenu responsable.

ARTICLE 4 : Collecte des données

Le site assure à l'utilisateur une collecte et un traitement d'informations personnelles dans le respect de la vie privée conformément à la loi n°78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés.

En vertu de la loi Informatique et Libertés, en date du 6 janvier 1978, l'utilisateur dispose d'un droit d'accès, de rectification, de suppression et d'opposition de ses données personnelles. L'utilisateur exerce ce droit :

  • par mail à l'adresse mail contact(arobase)culture-bilinguisme-lorraine.org ;
  • par voie postale à l’adresse Culture et Bilinguisme de Lorraine 8, rue des jardins, 57520 Lixing-lès-Rouhling ;
  • via le formulaire de contact ;
  • via son espace personnel .

Pour plus de précision merci de consulter la page Politique de confidentialité

ARTICLE 5 : Cookies

L’utilisateur est informé que lors de ses visites sur le site, un cookie peut s’installer automatiquement sur son logiciel de navigation.

En naviguant sur le site, il les accepte.

Un cookie est un élément qui ne permet pas d’identifier l’utilisateur mais sert à enregistrer des informations relatives à la navigation de celui-ci sur le site Internet. L’utilisateur pourra désactiver ce cookie par l’intermédiaire des paramètres figurant au sein de son logiciel de navigation.

ARTICLE 6 : Propriété intellectuelle

Toute utilisation, reproduction, diffusion, commercialisation, modification de toute ou partie du site https://www.culture-bilinguisme-lorraine.org/, sans autorisation de l’Editeur est prohibée et pourra entraînée des actions et poursuites judiciaires telles que notamment prévues par le Code de la propriété intellectuelle et le Code

Politique de confidentialité de Culture et Bilinguisme de Lorraine

Chers adhérents, chers destinataires de notre NEWSLETTER / INFOBRIEF,

Le Règlement Général pour la Protection des Données (RGPD), adopté par le Parlement européen est entré en vigueur le 25 mai 2018.


Le RGPD confère de nouveaux droits aux citoyens européens :

- le droit à une meilleure information sur l’usage de vos données;
- le droit d'accès aux données;
- le droit de s'opposer à la récolte des données;
- le droit de faire corriger ou supprimer ses données;
- le droit de regard en cas de décisions automatisées;
- le droit à la portabilité des données;

- le droit à l'oubli;
- le droit d'information en cas de mise en péril ou d'atteinte aux données.


CULTURE ET BILINGUISME DE LORRAINE n‘utilise les données récoltées pour l‘envoi de sa NEWSLETTER / INFOBRIEF qu‘à cette fin pour vous informer ponctuellement de la vie de l'association.
Ce moyen de communication est pour nous rapide et efficace et n'a pas de coût pour l'association, contrairement à l'envoi par courrier postal.


Les données recueillies dans les bulletins d’adhésion, les questionnaires informatiques ou lors d‘une commande dans la boutique ne sont utilisées que dans le cadre du fonctionnement de notre association et ne sont pas transférées à des tiers.


Si toutefois vous ne souhaitez plus recevoir nos informations, vous pouvez vous désinscrire de cette présente liste en envoyant votre demande par mail à l‘adresse : 

contact(arobase)culture-bilinguisme-lorraine.org



Bien cordialement,

Léon Dietsch, Président

Error 404

 

Ups!

Ich glab es hat a Problem gen Embarassé!

 

Il semble que la page que vous recherchez n'existe pas !

Die gewünschte Seite wurde leider nicht gefunden

 

Retour à la page d'accueil

Zur Startseite

"Ohne Sorje"

Exemple de récit du Pays de Phalsbourg (Saint-Louis)

Es isch emol e Monn gewenn, e richer, richer Monn. Der hedd on sim Hüss e Schild g'hedd, do hedd druf g'stonde: "Haus ohne Sorgen". No isch dr Kenich vorbiekumme un isch zu dem Monn un hedd g'said:"Ihr henn kenn Sorje? Ich sin dr Kenich un henn allewil Sorje! Henn ihr e Wold?"
No hedd'r g'said: " Ja". No hedd dr Kenich g'said: "Jetz bringe ihr mir in Zitt vun dreï Monet e Wawe voll Holz, nit kurz un nit long, nit krumm un nit grad, nit bi Dah un nit bi Nacht! Un wonn's in dreï Monet nit do isch, no min ihr sterwe!"
No hedd der Monn gedenkt: "Jo, sell mach ich nit!" No hedd dr Kenich alle Dah zwei beriddene Schondärme verbie g'schickt. Die henn misse lüwe, ebb dies Schild noch do isch, un henn allewill min uffschriewe:" Ich lebe ohne Sorgen", un henn misse dem Kenich e Telegramm schicke.
No hedd dr Monn dies vun sim Fenschder üss g'sin. No hedd'r doch gedenkt: "Es geht doch on min Lewe", un hedd sich Sorje gemacht for dies ze vollfiehre. No isch'r in de Wold un hedd de Holzhacker g'fröit. No hedd der g'said: "Ebäh, jetz moche ihr e Wawe voll rundi, gedrechseldi Hölzer, no isch's nit long un isch's nit kurz, nit krumm un nit grad, no isch's rund. un no gehn ihr om e Mittwoch zwischen Dah un Nacht un bringe dies enonne". Un so hedd'r's gemacht.
No hedd dr Kenich g'said: "Henn ihr jetz kenn Sorje g'hedd?" hedd'r g'said:"Jo !"
No hedd dr Kenich g'said: "Do gehn, un mache dies Schild eweck, donn es gidd kenn Mensch ohne Sorje!"

Sous-catégories

Association

Langue régionale

Classes bilingues

Culture

Traditions

CD dialecte

Médias

Liens

Divers