L’œuvre de Pierre Gabriel d’après Armand Zimmer

Une œuvre pour la mémoire...

La Lorraine bilingue – MoselNiedSaarZorn

Parmi les nombreux ouvrages consacrés aux cultures allemandes de notre territoire les récits La Lorraine bilingue – MoselNiedSaarZorn resteront sans conteste une œuvre marquante au service de ces langues auxquelles Peter Gabriel, mosellan germanophone de cœur, était attaché.

Nous ne savons pas très bien quand Peter Gabriel et Ursula Ausderau ont commencé leur quête.

Nous sommes ici dans la lignée des frères Grimm et d’autres qui dans un souci de la préservation des biens culturels populaires voulaient saisir les éléments de la littérature orale dont ils subodoraient la lente disparition. Dans ce même mouvement nous avons chez nous Louis Pinck qui s’est attaché à saisir, avant qu’il ne soit trop tard, le patrimoine local en chansons populaires.

Il ne s’agit pas ici à proprement parler de littérature populaire : il s’agit de saisir dans toute leur authenticité encore vivante les langues allemandes de Moselle -que l’on regroupe sous le qualificatif de « Francique » - dans leur diversité et leur continuum de Bitche à Sierck - ces porteuses d’une culture et d’une identité locale-, avant qu’elles ne disparaissent, victimes des bouleversements sociétaux apportés par nos temps modernes.

Peter Gabriel et Ursula Ausderau se sont donc promenés avec leur enregistreur dans les villages et villes de notre région, tout d’abord le long de la frontière linguistique, en commençant par l’extrême sud-est du département. Ils savaient bien qu’il fallait commencer en longeant au sud cette frontière de contact avec la romanité, endroit où l’érosion était la plus forte. En une décennie ils ont ainsi recueilli des textes oraux de diverses natures dans plus d’une centaine de localités en les groupant par secteurs.

Pour chacun de ces secteurs il existe un enregistrement sur CD : on y entend sans aucune intervention des auteurs, l’enregistrement oral tel qu’il fut « dit » par les différents locuteurs.

Rétro

• Nuit de la lecture

Le 25 janvier se déroula au Kaffeklatsch du Parc Wendel de Petite-Rosselle une soirée organisée par l’association GD Est Culture et + au cours de laquelle, Daniel Deutsch, historien et écrivain fit une conférence en français et en allemand sur Germinal, l’œuvre de Zola consacrée à la mine.

• Interview dans La Semaine

Le 8 avril parut dans la version numérique de La Semaine une interview du président par Jean-Marc Louis. Il y fit état des objectifs et missions de Culture et Bilinguisme de Lorraine, de ses principales réalisations, mais également des freins que rencontre aujourd’hui l’accession au bilinguisme français-allemand.

• « L’école dont nous rêvons »

Lundi 22 septembre, se tint dans les locaux de l'INSPE de Sarreguemines un atelier qui questionna la construction de compétences bilingues chez les élèves, la formation des professeurs biculturels et la culture en contexte transfrontalier.

• Florence Soriano-Gafiuk décorée du grade de chevalier dans l’ordre du mérite

Le 26 septembre, Florence-Soriano-Gafiuk, Directrice de l’INSPE de Sarreguemines et très investie dans le franco-allemand, a été décorée de l’Ordre national du Mérite.

• Conseil Académique des Langues Régionales et Parcours Biculturels

Un Conseil Académique des Langues Régionales et Parcours Biculturels se tint le 3 décembre 2025 à Metz. Il donna lieu à un état des lieux de l’enseignement des dialectes et de l’allemand standard dans l’Académie, mais il n’y eut guère de place pour un débat de fonds.